Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Abraham liep tot de runderen, en hij nam een kalf, teder en goed, en hij gaf het aan den knecht, die haastte, om dat toe te maken. |
| WLC | וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטֹוב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות אֹתֹֽו׃ |
| Trans. | wə’el-habāqār rāṣ ’aḇərâām wayyiqqaḥ ben-bāqār raḵə wāṭwōḇ wayyitēn ’el-hanna‘ar wayəmahēr la‘ăśwōṯ ’ōṯwō: |
| AC | ז ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשות אתו |
| ASV | And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it. |
| BE | And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready; |
| Darby | And Abraham ran to the herd, and took a calf tender and good, and gave [it] to the attendant; and he hasted to dress it. |
| ELB05 | Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten. |
| LSG | Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l'apprêter. |
| Sch | Er aber eilte zu den Rindern und holte ein zartes und gutes Kalb und gab es dem Knaben, der eilte und rüstete es zu. |
| Web | And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it. |
